Guida ad Installationem et Manipulationem Transformatorum Magni Potentiae

1. Mechanica Directa Trajectio Magnorum Transformatorum Electricitatis

Quando magni transformatores electricitatis mechanica directa traiciuntur, sequentia recte perficienda sunt:

• Investiganda sunt structura, latitudo, gradus, pendulum, inclinatio, anguli conversionis et ferenda vis viarum, pontium, culvarum, fossarum, etc. in itinere; necessario eas firmare.
• Obstacula suspensa in itinere inspicienda sunt, ut lineae electricae et communicationes.
• In onerando, deonerando et vehendo transformatores, graves ictus vel vibrationes vitandi sunt. Si tractio mechanica adhibetur, punctum tractionis infra centrum gravitatis apparatus esse debet. Angulus transportis inclinationis non excedat 15° (praeterquam in transformatoribus siccis).
• Cum tota campana transformatorum totam unitatem levantur, funis ferreus ad speciales anulos sustentationis in inferiore olei thesauro destinatos aptandus est, qui pro tota unitate levanda parati sunt. Funis per anulos correspondentis in superiore campana sezione ducendus est, ne transformator capitis moveri possit.
• Cum transformator hydraulice iactatur, jacks in designatis fulcimentorum locis in olei thesauro collocandi sunt. Operatio elevationis coordinata esse debet cum uniformi vi distributione in omnibus punctis.

2. Tutela in Transitu

Transformatores sicci in transitu contra pluviam tegendi sunt.

2.1 Inspectio Visibilis Post Adventum

Post adventum in locum, transformatores cito inspiciendi sunt ad sequentes conditiones externas:

• Thesauro olei et omnibus accessoribus integris esse, sine rubigine vel damno mechanicis.
• Omnes boli coniunctionis in thensaro operculo vel campana tubero et laminis obsignatoriis integri esse debent, bene stricti, et sine effusione olei.
• Buchse ceratæ integrae esse debent, sine damno.
• Pro transformatoribus siccis, funditio epoxica nulla rimas vel damna habere debet; involutio insulationis ductuum integra esse debet et firmiter fixa.
• Pro transformatoribus sub pressione gasi transvectis, thesaurus olei pressionem positivam 0.01–0.03 MPa servare debet.

3. Requisita Recta Servandi

Post adventum in locum, transformatores secundum sequentia requisita recte servandi sunt:

• Fundamentum corporis principalis, dispositiva refrigerationis, etc. elevata et aequata esse debent, aquae inundationi prohibita. Transformatores sicci in locis siccis interioribus collocandi sunt.
• Radiatores, purificatores olei, dispositiva liberationis pressionis, etc. in conditionibus clausis servandi sunt.
• Instrumenta, ventilo, relais gasi, thermometra, et componentes insulationis in locis siccis interioribus collocanda sunt.
• Transformatores in custodia regulariter inspiciendi sunt. Pro servatione oleo plena, defluxionem olei inspicere, normalem olei altitudinem verificare, et praeteriores rubiginem inspicere. Fortitudo insulationis olei sex mensibus semel examinanda est. Pro servatione gasi plena, pressionem gasi inspicere et rectos libros tenere.

4. Receptio et Servatio Olei Insulationis

Receptio et servatio olei insulationis sequentibus requisitis satisfacere debet:

• Oleum insulationis in thesauris specialibus clausis vel continentiibus mundis servandum est.
• Omnis partus olei insulationis in locum advectus testationes habere debet, et exemplaria capienda sunt ad analysim simplicem; analysim plenam necessario perficere.
• Olea insulationis diversorum graduum separata servanda sunt cum manifestis notis gradus.

5. Requisita Inspectionis Nuclei

Post adventum in locum, transformatores inspectionem nucleum accipiendi sunt. Inspectio nucleus omitti potest si una ex sequentibus conditionibus impletur:

• Fabricator statuit inspectionem nucleum non necessariam esse.
• Pro transformatoribus capacitate 1,000 kVA et infra, sine conditionibus abnormalibus in transitu.
• Pro transformatoribus localiter productis brevi modo vectis, si inspector in coagmentatione nuclei apud fabricatorem interfuit, qualitas requisita compleret, et supervisio valida in transitu retenta esset, sine frenatione inopinata, vibratione gravi, collisione, vel ictu serio.

6. Praecepta Inspectionis Nuclei

In inspectione nucleo, sequentia praecepta observanda sunt:

• Temperatura aeris ambientis non debet esse minor quam 0°C; temperatura nucleus transformatoris non debet esse minor quam temperatura aeris ambientis. Si temperatura nucleus est minor quam temperatura aeris ambientis, nucleus debet calefieri ad circa 10°C supra temperaturam aeris ambientis.
• Cum humectas relativa sit minor quam 75%, tempus expositionis nucleus in aere non debet excedere 16 horas. Tempus calculatur ab initio defluxus olei usque ad initium immissionis olei.
• Durante inspectione nucleus, area circumstantia debet esse mundata cum praesidiis contra pulverem. In diebus pluviosis, nivosis vel nebosis, inspectio debet fieri intra tectum.
• Cum levatur nucleus vel campana, angulus inter funiculos non debet excedere 60°. Durante levatione, nucleus non debet collidere cum parietibus dolii.

7. Itemata et Requisitiones Inspectionis Nuclei

Inspectio nucleus debet includere sequentia itemata et requisitiones:

• Nulla translatio debet inveniri in ullo parte assemblys nucleus.
• Omnes clavi debent esse stricti cum praesidiis contra solvendum; clavi insulatorii debent esse intacti cum ligamentis intactis contra solvendum.
• Nucleus non debet monstrare deformationem; substructiones insulatoriae inter iugum et partes comprimentes debent esse intactae; nucleus non debet habere multi-puncta terrae. Pro transformatoribus cum nucleis externe terratis, post disjunctionem fili terrae, insulatio nucleus-terra debet esse bona. Post aperturam tabulae terrae inter partes comprimentes et iugum, insulatio inter clavos iugi et nucleus, iugum et partes comprimentes, et clavos et partes comprimentes debet esse bona.
• Insulatio spirearum debet esse intacta sine damno vel translatu; omnes gruppi spirearum debent esse ordinate dispositi cum fissuris uniformibus et viis olei non obstructis; clavi pressionis spirearum debent esse stricti cum nutibus anti-solvendi strictis.
• Fili conductores debent esse firmiter involuti sine damno, torsione vel curvatura; distantia insulatoria filorum conductorum debet complere requisitiones et esse secure fixata cum brachietis fixionis strictis. Partes expostitae filorum conductorum non debent habere asperitates vel acies; sudes debent esse boni; connectiones inter filos conductores et bushings debent esse strictae cum correcta wiring.
• Connectiones inter contactus selectoris commutatoris tensionis et spirearum debent esse strictae et correctae; omnes contactus tap debent esse mundi cum stricto contactu et bona elasticitate. Omnes superficies contactuum non debent admittre limam sentiens 0.05mm×10mm. Contactus rotantes debent correcte cessare in singulis positionibus, correspondentes positionibus indicatorum. Virgae, cammae, parvae axes, pinnulae, etc. commutatoris debent esse intactae. Discus rotans debet moveri flexibiliter cum bona obturatione.
• Pro commutatoribus tap sub onere, switch selectoris et switch range debent habere bonum contactum; fili tap debent esse correcte et firmite connecti; mechanismus commutationis debet esse bene obturatus.
• Nulla sludge olei, guttae aquae, filings metallorum vel alia materiae extraneae debent esse presentes in ullo parte.
• Post inspectionem nucleus, transformator debet lavari cum oleo transformatorio qualificato, et fundus dolii olei debet mundari sine materialibus extraneis remanentibus.
• Transformatores cum insulatio non qualificata debent subire tractamentum siccativum secundum relevantes normas nationales. Post siccatum, nucleus transformatoris debet rinspectari; omnes partes strictae clavis non debent ostendere solvendum, et superficies insulatoriae non debent ostendere supercalorem vel alias conditiones anormales.
• Superficies fundamenti vel platforma pro installatione transformatoris debet esse plana cum gaugis rail et rota congruentibus. Transformatores instructi cum relevis gas debent habere suas opercula superiores inclinatas ad 1%-1.5% secundum directionem fluxus gas ad conservator tank (nisi manufactor specificat quod nulla inclinatio est requirita). Pro transformatoribus cum rotis, rotae debent liberamente rotari; post positionem, rotae debent esse securatae cum dispositivis frenantis removibilibus.
• Omnes connectiones flange transformatoris debent obturari cum gasketis (ringis) resistentibus oleo. Gasketis (ringis) non debent esse distortae, deformatae, rimosae, vel asperitati, cum dimensionibus congruentibus superfici flange. Superficies flange debent esse planae et mundae; gasketis debent esse mundae cum correcta positione installationis. Compressio gasketarum rubberarum non debet excedere 1/3 earum crassitudinis.

8. Requisitiones Installationis Dispositivi Refrigerationis

Installatio dispositivi refrigerationis debet complere sequentes requisitiones:

• Ante installationem, radiatores debent subire testa obturationis cum aere vel pressione olei ad valorem a manufactore specificatum per 30 minutas sine effusione.
• Ante installationem, radiatores debent lavari cum oleo insulatorio qualificato cum omni oleo residuo complete effuso.
• Valvae pipeline debent operari flexibiliter cum correctis positionibus aperti-clausi et bona obturatione in connectionibus.
• Radiatores debent impleri oleo immediate post installationem.
• Motors ventilatorum et laminae debent esse secure installati cum rotatione flexibili; durante operatione testae, non debet esse vibration, supercalor vel alias phenomena anormales. Wiring supply poweris pro motoribus debet uti conductoribus insulatoriis resistentibus oleo protectis ab ductibus metallicis flexibilibus.

9. Requisitiones Installationis Bushing

Installatio bushing debet complere sequentes requisitiones:

• Superficies busings debent esse liberae a fissuris et damno, cum parietibus internis et externis mundis.
• Busings debent transire testes requiritos.
• Structura sigillantis superioris debet recte instaurari cum bono sigillo; quando connexiones filorum ducuntur, structura superior non debet solvi.

10. Instalatio Gas Relay et Dispositivi Proeliberandi Praesionis

Instalatio gas relay debet complere sequentes requisitos:

• Gas relay debet transire inspectionem ante installationem.
• Gas relay debet instaurari horizontaliter cum sagitta notata dirigente ad tankum conservatorum; connexiones ad tubum communicantem debent esse bene sigillatae.
• Parietes interni dispositivi proeliberandi praesionis debent esse munda; membrana debet esse integra cum materialibus et speciebus conformantibus requirementibus producti, non debet substitui arbitrarie. Quando utitur dispositivo proeliberandi praesionis, directio eius installationis debet complere specificationes technicas producti.

11. Requiritus Installationis Tanki Conservatoris

Installationis tanki conservatoris debet complere sequentes requisitos:

• Tankus conservatoris debet mundificari ante installationem.
• Pro tankis conservatoribus capsularibus, capsula debet esse integra sine damno et non debet ostendere effugium aeris durante probatione pressionis.
• Capsula debet permanere paralleliter axe longo tanki conservatoris sine torsione; apertura capsulae debet esse bene sigillata cum respiratione non obstructa.
• Indicatores nivei olei debent correspondere niveli actuali olei in tanku conservatorio; indicatores nivei olei debent moveri flexibiliter cum positionibus contactuum signalium correctis et bono insulatione.
• Sigillum inter respiratorem et tubum connexionis tanki conservatoris debet esse bonum; desiccans debet esse siccum; nivellus sigilli olei debet esse ad lineam olei.
• Interior purgatoris olei debet vesciri munde; desiccans debet esse siccum; directio installationis crinis ferri debet esse correcta et locari ad latere emissarium.

12. Requiritus Installationis Graduscaloris et Procedurae Impletionis Olei

Installationis graduscaloris debet complere sequentes requisitos:

• Graduscalores debent calibrari ante installationem; contactus signalium debent operari correcte cum bono conductione.
• Socketus graduscaloris in tecto superiore debet impleti oleo transformatoris cum bono sigillo.
• Pro thermometris signalibus expansionalibus, radius curvaturae tubuli metallici tenuis non debet esse minor quam 50mm et non debet habere compressionem vel torsionem acutam.
• Oleum insulantia debet transire testes secundum standardem nationalem actualem "Standard for Acceptance Test of Electrical Equipment in Electrical Installation Projects" ante injectionem in transformatores. Antequam mixturam olei insulantii differentium graduum vel mixturam novi olei cum oleo usato eiusdem gradus facit, testes compatibilitatis olei debent perfici.
• Quando impletur transformator oleo, oleum preferenter debet intrare per valvulam inferior olei. Quandocunque additur oleum supplementarium, id debet injici per valvulam impletionis dedicatam in tanku conservatorio per purgatorem olei. Pro transformatoribus cum tankis conservatoris capsularibus, aer debet prohiberi ab introitu durante impletione olei et venting ut falsa lectio nivelli olei evitetur.
• Postquam impletio olei completur, transformator debet remanere staticus per 24 horas, deinde aer debet relargiri multis vicibus ex omnibus partibus relevantibus transformatoris donec omnis gas residuus exhauritur.
• Postquam instalatio transformatoris completur, testis sigillationis generalis debet perfici cum pressione 0.03 MPa in tecto tanki per 24 horas sine effugio. Transformatores transportati ut unitates completae possunt omittere testem sigillationis generalem.